Fixed memory leak on file name collision.

If feh_unique_filename encounters a file that already exists, the memory
for the temporary filename is not released. As this happens in /tmp at
some code places, an attacker could use this to spray the memory of feh,
or simply triggering an out of memory condition.

Signed-off-by: Tobias Stoeckmann <tobias@stoeckmann.org>