feh(1): Mention --action execution in --(un)loadable documentation

Previously, the fact that --action interacts with --(un)loadable was only
mentioned in the documentation for --action, thus posing an elevated risk for
misunderstandings.

Closes #741