Simplify window title generation

src/collage.c

src/feh.h

src/index.c

src/multiwindow.c

src/slideshow.c

src/thumbnail.c

src/winwidget.c

src/winwidget.h