Fix bug in thumbnail generation when used with 'feh .'

It used to save the thumbnail for /path/to/./pmage.png, now it is always
/path/to/image.png