menu: Set flip/rotate menu title based on --edit

If --edit is set, it is indeed "Edit in Place". Otherwise, it changes the
view, but not the image on the disk.