IRIS checkout: do not overwrite HAFAS route with IRIS route

The IRIS route may differ from the HAFAS route in case of diversions,
causing travelynx to lose real-time data, coordinates, and polyline when
the follow-up add_route_timestamps call is not made.