checkout: remove with_related special case

travelynx now always calls checkout with the database-provided arr_eva,
so the edge case in which it provided a station that is not actually on the
route of a train can no longer appear.