Merge pull request #429 from Aurora-Bee/update-hu-locale

msgid "review.high-scores.closest-trip-eq-shortest.post"

msgstr " war sie gleichzeitig dein kleinster Katzensprung."

msgid "review.high-scores.farthest-trip.link"

msgstr "Größte Entfernung"

msgid "review.high-scores.closest-trip.link"

msgstr "Kleinster Katzensprung"

msgid "header.error"

msgstr "Hiba"

#

# LT (localized duration)

#

msgid "LT.weeks"

msgstr "hét"

msgid "LT.week"

msgstr "hét"

msgid "LT.days"

msgstr "nap"

msgid "LT.day"

msgstr "nap"

msgid "LT.hours"

msgstr "óra"

msgid "LT.hour"

msgstr "óra"

msgid "LT.minutes"

msgstr "perc"

msgid "LT.minute"

msgstr "perc"

msgid "LT.zero-minutes"

msgstr "0 perc"

msgid "LT.final-and"

msgstr ", és"

msgid "LT.and"

msgstr " és"

#

# Templates

#

msgid "account.cleared-notifications"

msgstr "Értesítések törölve"

msgid "account.export-started"

msgstr "Fiókadatok exportálása folyamatban"

msgid "account.account"

msgstr "Fiók"

msgid "account.traewelling.unsupported"

msgstr "Jelenleg nem támogatott a bahn.de és a transitous közötti inkompatibilitás miatt"

msgid "account.uid"

msgstr "Fiók ID"

msgid "account.registration-date"

msgstr "Regisztrálva"

msgid "account.interaction.disabled"

msgstr "Senki sem követhet"

msgid "account.profile"

msgstr "Nyílvános profiloldalad"

msgid "account.interaction.requests"

msgstr "Követési kérések"

msgid "account.interaction.requests.incoming.none"

msgstr "nincs beérkező kérés"

msgid "account.interaction.requests.incoming.some"

msgstr "beérkező kérés"

msgid "account.interaction.requests.outgoing.none"

msgstr "nincs kimenő kérés"

msgid "account.interaction.requests.outgoing.some"

msgstr "kimenő kérés"

# changelog.html.ep

msgid "changelog.added"

msgid "changelog.bugfix"

msgstr "Bugfix"

msgid "changelog.improvement"

msgstr "Fejlesztés"

msgid "changelog.announcement"

msgstr "Közlemény"

msgid "changelog.2-16.1"

msgstr "Lokalizáció. A travelynx most már angolul, részben pedig franciául, magyarul és lengyelül is elérhető. További fordítások, nyelvek és fordítási útmutatók következnek majd a megfelelő időben. A lokalizáció kiválasztása tiszteletben tartja az Accept-Language fejlécet, és a fiókbeállítások oldalon is beállítható."

msgid "changelog.2-16.2"

msgstr "A távolságszámítás és a gyűrűsvonali utazások megjelenítése javítva lett. Az előzménytérképen megjelenített utazások még mindig részben hibásak."

msgid "changelog.2-17.1"

msgstr "Az egyes utak térképadatai („Polylines”) mostantól GPX formátumban exportálhatók és importálhatók. Ez lehetővé teszi a térképadatok utólagos javítását vagy kiegészítését. A GPX import/export kompatibilis a BRouter-Web programmal."

msgid "changelog.2-18.1"

msgstr "A becsekellés és az átszállási javaslatok ismét működnek a DBRIS, EFA és IRIS backendeknél. A HAFAS backendből hiányoznak a szükséges indulásjelző adatok. Előfordulhat, hogy a MOTIS backendekből is hiányoznak a szükséges adatok."

msgid "changelog.2-18.2"

msgstr "Az előzményekben a teljes távolság kiszámításánál most már azokat az utakat is vesz figyelembe, amelyekhez nem állnak rendelkezésre megfelelő útvonaladatok (azaz ahol csak légvonalban mért távolság / légvonalban mért távolság áll rendelkezésre). A mostani verzió előtt az ilyen utakat ki lettek hagyva a havi és éves statisztikák kiszámításakor."

msgid "changelog.2-19.1"

msgstr "Korábbi utazások rendezése késés vagy időtartam szerint. További attribútumok is követhetik."

msgid "changelog.2-19.2"

msgstr "Enyhe javítások a legacy IRIS backendhez: a térképadatok mostantól valamivel több esetben érhetőek el, mint korábban. Ez a backend deprecated lett és a jövőben akár törölve lehetne."

msgid "changelog.2-20.1"

msgstr "„Együtt utazunk!” gomb: Ha valakivel együtt utazol akkor az ő fiókjából másolhatod a check-int, ami azt jelenti, hogy létrejön egy azonos kiindulási, célállomású és közlekedési móddal rendelkező check-in. Viszont csak akkor tudsz valakihez így csatlakozni, ha a saját fiókod jelenleg nem vagy becsekkolva."

msgid "changelog.2-20.2"

msgstr "A backend-specifikus blokkok és késések kezelésének javítása. Ennek ellenére a dbris/bahn.de jelenleg csak kis szervereken működik teljes mértékben (maximum 10 egyidejű check-in)."

msgid "changelog.2-20.3"

msgstr "Az IRIS backend ismét teljes mértékben működőképes, szinte az összes megszokott funkcióval, és várhatóan 2026 végéig alternatívát kínál a bahn.de-vel szemben."

msgid "changelog.2-21.1"

msgstr "A korábbi utazások statisztikáit mostantól azonnal kiszámítja a rendszer, nem csak a részletes nézet megnyitásakor. Ezenkívül a megfelelő oldalak mostantól lényegesen gyorsabban töltődnek be."

msgid "changelog.2-21.2"

msgstr "A frissítés után azok a rendszergazdák akik saját travelynx szervert futtatnak, a következő parancsokat kell végrehajtani: 'perl index.pl stats compute-distances -m production' és 'perl index.pl stats purge-cache -m production'. Mérettől függően a compute-distances futtatása néhány perctől több óráig is eltarthat; a travelynx web-szerviz és a worker process-ek közben is normálisan futhatnak tovább."

msgid "changelog.2-22.1"

msgstr "A felhasználók mostantól migrálhatják a korábbi utakat a travelynx szeverek között. Fontos megjegyezni, hogy ehhez rendszergazdai jogosultságok (CLI hozzáférés) szükségesek a célszerveren."

msgid "changelog.2-22.2"

msgstr "DBRIS / bahn.de: DS100/Ril100 kódok támogatása az indulásjelzőben (patchelve networkException-nek köszönhetően)."

msgid "changelog.2-22.3"

msgstr "A DBRIS / bahn.de backend ismét teljes mértékben használható (egyelőre)."

# history.html.ep

msgid "history.high-scores"

msgstr "Attribútum szerint"

# history_by_year.html.ep

msgid "history.review"

msgstr "Évi áttekintés"

# journey.html.ep

msgid "journey.not-found"

msgid "journey.edit"

msgstr "Szerkesztés"

msgid "journey.map-data"

msgstr "Térképadatok"

msgid "journey.map.download"

msgstr "Letöltés"

msgid "journey.map.upload"

msgstr "Feltöltés"

msgid "journey.map.upload-full"

msgstr "Teljes útvonal feltöltése"

msgid "journey.map.upload-partial"

msgstr "Útvonal szegmens feltöltése"

msgid "journey.map.info.download"

msgstr "JSON formátum: [[lon, lat, station ID], ...], ahol lon/lat a WGS84 koordinátás hosszúsági/szélességi fokok. A GPX fájlok kompatibilisek a BRouterrel."

msgid "journey.map.info.upload"

msgstr "A GPX feltöltéseknek egyetlen track-elemet kell tartalmazniuk egyetlen track szegmenssel. Egy BRouter GPX export megfelel ezeknek a követelményeknek. A feltöltéseknek tartalmazniuk kell vagy a közlekedési mód által megtett teljes útvonalat, vagy csak a check-innek megfelelő konkrét szakaszt. Feltöltéskor válaszd ki a megfelelő gombot. A station ID-t nem kell megadni a feltöltés során. Figyelem: Az egyéni térképadatok feltöltése visszavonhatatlanul törli az összes korábban tárolt térképadatokat!"

msgid "journey.danger"

msgstr "Danger Zone"

msgid "journey.delete"

msgstr "Törlés"

msgid "landingpage.not-checked-in"

msgstr "Jelenleg nem vagy becsekkolva"

msgid "landingpage.recent-stops"

msgstr "Legutóbbi célok"

msgid "landingpage.stop-geosearch"

msgstr "Közeledben lévő megállók keresése"

msgstr " volt"

msgid "landingpage.features"

msgstr "Fícsörök:" # not sure if this or rather "Feature-ök" I've seen both be used before.

msgstr "Fícsörök:"

msgid "landingpage.features.log"

msgstr "Menetrend szerinti és valós idejű adatok naplózása. (indulási és célállomásokon)"

msgid "register.disclaimer"

msgstr "Kérjük, vedd figyelembe: Travelynx egy ingyenes és bármi rendelkezésre állási garacia nélküli hobbi projekt. Be nem tervezett leállások, illetve a teljes oldal hírtelen bezárása nincs tervben, de bármikor előfordulhat."

# sorted_history.html.ep

msgid "sorted-history.header"

msgstr "High Score-ok"

msgid "sorted-history.delay-dep"

msgstr "Indulási késés"

msgid "sorted-history.delay-arr"

msgstr "Érkezési késés"

msgid "sorted-history.sched-duration"

msgstr "Tervezett időtartam"

msgid "sorted-history.rt-duration"

msgstr "Tényleges időtartam"

msgid "sorted-history.desc"

msgstr "Csökkenő"

msgid "sorted-history.asc"

msgstr "Növekvő"

msgid "sorted-history.submit"

msgstr "Megjelenítés"

msgid "sorted-history.date"

msgstr "Dátum"

msgid "sorted-history.trip"

msgstr "Utazás"

msgid "sorted-history.delay"

msgstr "Késés"

msgid "sorted-history.duration"

msgstr "Időtartam"

# year_in_review.html.ep

msgid "review.header.pre"

msgstr "Áttekintés:"

msgid "review.header.post"

msgstr " "

msgid "review.trips-stops.pre"

msgstr "Ebben az évben"

msgid "review.trips-stops.mid"

msgstr "rogzítettél"

msgid "review.trips-stops.post"

msgstr " át."

msgid "review.trips"

msgstr "utazásokat"

msgid "review.stops"

msgstr "megállón"

msgid "review.trips-per-day.pre"

msgstr "Átlagolva naponta több mint"

msgid "review.trips-per-day"

msgstr " "

msgid "review.trips-per-day.post"

msgstr "!"

msgid "review.travel-time.pre"

msgstr "Összesen több mint"

msgid "review.travel-time.of-year"

msgstr "-át az évnek"

msgid "review.travel-time.post"

msgstr "tömegközlekedéssel töltötted."

msgid "review.travel-distance.pre"

msgstr "Közben kb."

msgid "review.travel-distance.post"

msgstr "-t tettél meg."

msgid "review.equivalent-circumference.pre"

msgstr "Ami megfelel"

msgid "review.equivalent-circumference.mid"

msgstr "utazásnak a Föld körül"

msgid "review.equivalent-circumference.post"

msgstr "."

msgid "review.equivalent-diagonal.pre"

msgstr "Ami megfelel"

msgid "review.equivalent-diagonal.mid"

msgstr "utazásnak a Föld középpontjába és vissza"

msgid "review.equivalent-diagonal.post"

msgstr "."

msgid "review.next-page"

msgstr "Itt swipe-olj vagy a lenti gombra nyomj, hogy a következő oldalra juss"

msgid "review.mean-trip.header"

msgstr "Egy átlagos utazásod"

msgid "review.mean-trip-3.pre"

msgstr "…"

msgid "review.mean-trip-3.mid"

msgstr "-al vitt a/az"

msgid "review.mean-trip-3.post"

msgstr " háromszögön át."

msgid "review.mean-trip-2.pre"

msgstr "… a/az"

msgid "review.mean-trip-2.mid"

msgstr "és"

msgid "review.mean-trip-2.post"

msgstr "közötti ingadozás volt."

msgid "review.time-distance.pre"

msgstr "Átlagban"

msgid "review.time-distance.mid"

msgstr "-be telt, hogy kb."

msgid "review.time-distance.post"

msgstr "-t tegyen meg."

msgid "review.on-time"

msgstr "Méghozzá <strong>mindig időben</strong> volt. Lenyűgöző!"

msgid "review.delay-decreasing.pre"

msgstr " "

msgid "review.delay-decreasing.mid"

msgstr "késéssel indult, de sikerült behoznia a lemaradás egy részét. Csupán"

msgid "review.delay-decreasing.post"

msgstr " késéssel ért célba mint tervezve."

msgid "review.delay-constant.pre"

msgstr " "

msgid "review.delay-constant.post"

msgstr " késéssel indult, és ugyanilyen késéssel érkezett meg."

msgid "review.delay-increasing.pre"

msgstr " "

msgid "review.delay-increasing.mid"

msgstr "késéssel indult, és"

msgid "review.delay-increasing.post"

msgstr " késéssel kúszott be a célállomásba."

msgid "review.high-scores.header"

msgstr "High Scores"

msgid "review.high-scores.with"

msgstr "a/az"

msgid "review.high-scores.from"

msgstr "-el"

msgid "review.high-scores.to"

msgstr "-tól"

msgid "review.high-scores.longest-trip.link"

msgstr "Leghosszabb utazásod"

msgid "review.high-scores.longest-trip.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.longest-trip.post"

msgstr "-ig."

msgid "review.high-scores.farthest-trip-eq-longest.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.farthest-trip-eq-longest.post"

msgstr "-es hosszával ez volt egyben a legtávolabbi utad is."

msgid "review.high-scores.farthest-trip.link"

msgstr "Legnagyobb távolság"

msgid "review.high-scores.farthest-trip.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.farthest-trip.post"

msgstr "-ig."

msgid "review.high-scores.shortest-trip.link"

msgstr "Legrövidebb utazásod"

msgid "review.high-scores.shortest-trip.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.shortest-trip.post"

msgstr "-ig."

msgid "review.high-scores.closest-trip-eq-shortest.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.closest-trip-eq-shortest.post"

msgstr "-el a Legközelebbi check-in / check-out pár is egyben."

msgid "review.high-scores.closest-trip.link"

msgstr "Legközelebbi kicsekkelés"

msgid "review.high-scores.closest-trip.pre"

msgstr " "

msgid "review.high-scores.closest-trip.post"

msgstr "-ig."

msgid "review.annotated-percent.pre"

msgstr "Az utazásaidnak"

msgid "review.annotated-percent.post"

msgstr "-a késésekkel vagy fennakadásokkal kapcsolatos megjegyzései voltak."

msgid "review.top-annotations"

msgstr "Leggyakoribb megjegyzések:"

msgid "review.punctual-percent.pre"

msgstr "Utazásaidból csak"

msgid "review.punctual-percent.post"

msgstr "-a volt percre pontos."

msgid "review.hour-delay-percent.pre"

msgstr "Utazásaid"

msgid "review.hour-delay-percent.post"

msgstr "-ának legalább egy órás késése volt"

msgid "review.and-cancelled-percent.pre"

msgstr "és"

msgid "review.and-cancelled-percent.post"

msgstr " el sem érte a célodat."

msgid "review.cancelled-percent.pre"

msgstr " "

msgid "review.cancelled-percent.post"

msgstr " nem érte el célodat."

msgid "review.most-delayed.pre"

msgstr " "

msgid "review.most-delayed.mid"

msgstr " késéssel, a/az"

msgid "review.most-delayed.post"

msgstr " probléma nélkül érte el az első helyet."

msgid "review.most-delay.pre"

msgstr "A/Az"

msgid "review.most-delay.from"

msgstr " "

msgid "review.most-delay.to"

msgstr "-tól"

msgid "review.most-delay.mid"

msgstr "-ig különösen lassú tempóban haladt:"

msgid "review.most-delay.post"

msgstr "-el tovább tartott mint tervezve."

msgid "review.most-undelay.pre"

msgstr "Viszont, a/az"

msgid "review.most-undelay.from"

msgstr " "

msgid "review.most-undelay.to"

msgstr "-tól"

msgid "review.most-undelay.mid"

msgstr "-ig közlekedve teljesen ki lett használva a max sebesség, és"

msgid "review.most-undelay.post"

msgstr "-el hamarabb ért oda mint tervezve."

# _checked_in.html.ep, _public_status_card.html.ep

msgid "status.is-checked-in"

msgid "status.check-out"

msgstr "Kicsekkelés"

msgid "status.copy-checkin"

msgstr "Együtt utazunk!"

#, noun or verb

msgid "status.boarding-in.pre"

msgstr " "

msgid "status.arrive-on.post"

msgstr "vágányra érkezik"

msgid "status.arrival-time-unknown"

msgstr "…nem derül ki"

msgid "status.delayed-auto-checkout"

msgstr "Körülbelül tíz perccel az érkezés után automatikusan kicsekkolódsz."

msgid "status.realtime-unavailable"

msgstr "Valós idejű adatok nem állnak rendelkezésre"

msgid "status.realtime-old.1"

msgstr "Valós idejű adatok utoljára"

msgid "status.realtime-old.2"

msgstr "órakor lett frissítve (több mint"

msgid "status.realtime-old.3"

msgstr "perce)."

msgid "status.realtime-old.cause-dbris"

msgstr "Valószínűleg bahn.de blokkolta a travelynx-t."

msgid "status.realtime-old.cause-others"

msgstr "Lehet, hogy travelynx egyes részei és/vagy a használt Backend hibás."

#, service messages related to the trip

msgid "status.messages"

msgstr "Jelentések"

msgid "status.route"

msgstr "Útvonal"

msgid "status.cancelled-stop"

msgstr "elmarad"

msgid "status.additional-stop"

msgstr "pótmegálló"

#, shown during destination selection

msgid "status.undo"

msgstr "Visszavonás"

#, shown once check-in is completed

msgid "status.undo-checkin"

msgstr "Becsekkelés visszavonása"

msgstr "Check-in visszavonása"

msgid "status.force-checkout-lead"

msgstr "Körülbelül tíz perccel az érkezés után automatikusan kicsekkolódsz. Ha a backend leállt, vagy az utazás más okokból elveszlett:"

msgid "status.force-checkout"

msgstr "Most kicsekkelni"

# _history_stats.html.ep

msgid "stats.trips"

msgstr "Utazások"

msgid "stats.distance"

msgstr "Távolság"

msgid "stats.time"

msgstr "Utazási idő"

msgid "stats.hours"

msgstr "óra"

msgid "stats.per-schedule"

msgstr "tervezett"

msgid "stats.total-delay"

msgstr "Összegzett késés"

msgid "stats.transfer-time"

msgstr "Átszállási idő"

msgid "stats.on-dep"

msgstr "indulásnál"

msgid "stats.on-arr"

msgstr "érkezésnél"

# _wagons.html.ep

msgid "wagons.name-as-type"