diff --git a/templates/departures.html.ep b/templates/departures.html.ep
index 71dd0addb9d2d2ddea9c7afc8bbb41d982d5fe5e..4843d81587de75f7fa2e735e31f2502dc4f45ee6 100644
--- a/templates/departures.html.ep
+++ b/templates/departures.html.ep
@@ -10,14 +10,14 @@
 	<div class="col s4 center-align">
 		% my $self_link = url_for('sstation', station => param('station'));
 		% if (param('hafas')) {
-			<span class="btn-small disabled"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i> <%= param('hafas') %> (HAFAS)</span>
+			<span class="btn-small disabled"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i> <%= param('hafas') %></span>
 		% }
 		% else {
 			% if ($user->{backend_id}) {
-				<a href="/account/select_backend?redirect_to=<%= $self_link %>" class="btn-small"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i><%= $user->{backend_name} %> (<%= $user->{backend_hafas} ? 'HAFAS' : q{} %>)</a>
+				<a href="/account/select_backend?redirect_to=<%= $self_link %>" class="btn-small"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i><%= $user->{backend_name} %></a>
 			% }
 			% else {
-				<a href="/account/select_backend?redirect_to=<%= $self_link %>" class="btn-small"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">train</i>DB (IRIS-TTS)</a>
+				<a href="/account/select_backend?redirect_to=<%= $self_link %>" class="btn-small"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">train</i>DB</a>
 			% }
 		% }
 	</div>
diff --git a/templates/landingpage.html.ep b/templates/landingpage.html.ep
index bf5a4d486dee9d603892cd964f2341519d94ed97..e34006a7685f4541991f86ceab9b0af0c256ff91 100644
--- a/templates/landingpage.html.ep
+++ b/templates/landingpage.html.ep
@@ -67,10 +67,10 @@
 						</div>
 						<div class="card-action">
 							% if ($user->{backend_id}) {
-								<a href="/account/select_backend?redirect_to=/" class="btn btn-flat"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i><%= $user->{backend_name} %> (<%= $user->{backend_hafas} ? 'HAFAS' : q{} %>)</a>
+								<a href="/account/select_backend?redirect_to=/" class="btn btn-flat"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">directions</i><%= $user->{backend_name} %></a>
 							% }
 							% else {
-								<a href="/account/select_backend?redirect_to=/" class="btn btn-flat"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">train</i>DB (IRIS-TTS)</a>
+								<a href="/account/select_backend?redirect_to=/" class="btn btn-flat"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">train</i>DB</a>
 							% }
 							<button class="btn right waves-effect waves-light btn-flat" type="submit" name="action" value="departures">
 								<i class="material-icons left" aria-hidden="true">send</i>