work: Fix race condition

When a user changes their destination station or checks into a new train
while work is updating data for their in_transit entry, values for no longer
valid database entrie would be entered.