Fix worker for MOTIS checkins

Apparently, even after a check-in has been performed, subsequent worker runs
may encounter stop IDs that were not added to stations_external_ids by the
check-in process. So we need to add_or_update all stops we ecounter.