imlib.c: feh_draw_info: Fix info box offsets

The info text used to be located 2px away from the bottom / left edges.  Now
that --draw-tinted has been implemented, that leaves us with an ugly edge, so
move it directly to the edge.