winwidget_render_image: only set x/y :=0 if !scale_down or w/h != im_w/im_h

This is another fix for 2a90af6d that should
not have any adverse effects, as it specifically catches the case where
--scale-down has caused a window dimension to be equal to an image dimension.

Fixes #795
Fixes #796