imlib.c: feh_draw_info: Fix overlay image dimensions (for --draw-tinted)

feh_draw_info used to iterate line-wise over the info output, but now we need
to cache it somewhere to get the length of the longest line.