menu: do not rerender all images when toggling keep_zoom_vp

This way, the current image settings are used when enabling keep_zoom_vp.
It used to reset the current image to default, which probably wasn't very
intuitive.