winwidget.c: resize: Respect max width/height set by Xinerama (see #5)

This fixes half of the issue - windows on Xinerama screen 0 no longer become
too large, but the bug still appears on the other screens (unless
XINERAMA_SCREEN is set)