zoom: implement scale-down without flicker

this actually uses the old "force geometry" workaround to get the
scale down behaviour (which makes the code a lot cleaner) by
first setting the geometry after the window is created (to avoid
creating a 0x0 sized window, which X does not like).