revers winwidget_render_image to the state before v3.11

It turned out that all fix attempts since
2a90af6d were not quite addressing the root
cause of the problem, and only trying to fix its symptoms.

See 2ac79eae for details.