fix a memory leak when loading a non-native image more than once

feh_file_info_load is called even if file_info is already populated, so
the original file_info struct is never freed. This results in a leak of
~44 Byte for each subsequenc image load