toggle_pause: Re-render the image instead of reloading

When the slideshow state is toggled, the info line needs to be redrawn as it
may use the %a format specifier (which shows whether the slideshow is running
or paused). feh_reload_image does this, but also resets all pan and zoom
options and reloads the image from disk. winwidget_render_image only redraws
info, caption and similar lines in this case, which is more efficient and does
not incur unwanted side-effects.