check train/trip id when updating associated data

this avoid race conditions when a user changes their checkin between the time
of request (old trip id) and the time of data update (new trip id). These
could lead to funny effects such as buses suddenly having S-Bahn carriage
formations.