add_route_timestamps: use $train->id rather than in_transit id

this avoids a race condition when the worker requests all current checkins and
takes a while before getting to update the data