stationboard: directly render json

The render_to_string path is only needed for legacy callback requests.
With this change, renderer->compression(0) is no longer required for
non-callback json requests to work.