Previously, realtime data was missing in this case

This issue was introduced in 7c7b5e9f and
caused the client-side javascript code to crash

should fix #22

To do: also do so in form generation

This was broken by a database migration introduced in
commit f6d56d31

Not well-tested yet, deployment will have to wait a bit. Issue #15